Agnieszka Sobocińska
Streszczenie
Artykuł dotyczy próby porównania pisma ręcznego w języku polskim z pismami wykonanymi w innych językach. Języki, które wzięto pod uwagę w artykule, to polski, niemiecki, angielski, rosyjski. Artykuł ukazuje, jaką rolę w badaniach porównawczych pisma ręcznego odgrywa alfabet użyty do wykonania danych pism. Jaka jest możliwość porównania pisma sporządzonego tym samym alfabetem, a jaka kiedy alfabet jest inny. W porównaniu wzięto pod uwagę cechy konstrukcyjne znaków alfabetu łacińskiego, gotyckiego, rosyjskiego i dokonano ogólnego ich zestawienia. Przeprowadzone analizy pozwoliły na sformułowanie dwóch najważniejszych wniosków. Pierwszy - pismo sporządzone tym samym alfabetem pozwala na przeprowadzenie badań porównawczych we wszystkich zespołach cech. Drugi wniosek - nie można porównywać pism ręcznych w jednym języku sporządzonych różnymi alfabetami, a tym bardziej nie można porównywać pism ręcznych w różnych językach sporządzonych różnymi alfabetami.
Słowa klucze: alfabet łaciński, cyrylica, gotyk, alfabet polski, alfabet niemiecki.
Summary
The Author made an attempt to compare handwritten entries in Polish with ones made in other languages. In the article, handwriting entries in the following languages were researched: Polish, German, English, Russian. The article demonstrated the impact of alphabet in comparative examinations, as well as the feasibility of comparing handwritings in the same alphabet and in two different alphabets. In comparison of different languages and alphabets construction elements of Latin, gothic and Russian alphabets were taken into consideration and compared. The analyses allowed formulating two main conclusions: 1. Handwritten entries in the same alphabet allows performing comparative examination using all sets of features; 2. It is not possible to compare handwritten entries in one language made in different alphabets, therefore it is not possible to compare handwritings in different languages and different alphabets.
Keywords: Latin alphabet, Cyrillic alphabet, gothic alphabet, Polish alphabet, German alphabet.